2PAC+OUTLAWZ - STLL I RISE
Track 4 "Baby Don't Cry (Keep Ya Head Up II)"(Written by T. Shakur, C. Schack, K. Karlin, E.D.I, Noble)
Baby Don't Cry (Keep Ya Head Up II)

[2Pac]
I feel ya... (baby don't)
but you can't, you can't give up

[Chorus]
Baby don't cry, I hope you got your head up
Even when the road is hard, never give up
Baby don't cry, I hope you got your head up
Even when the road is hard, never give up

[Verse One: 2Pac]
Now here's a story bout a woman with dreams
So picture perfect at thirteen, an ebony queen
Beneath the surface it was more than just a crooked smile
Nobody knew about her secret so it took a while
I could see a tear fall slow down her black cheek
Sheddin quiet tears in the back seat; so when she asked me,
"What would you do if it was you?"
Couldn't answer such a horrible pain to live through
I tried to trade places in the tragedy
I couldn't picture three crazed niggaz grabbin me
For just a moment I was trapped in the pain,
"Lord come and take me"
"Four niggaz violated, they chased and they raped me"
Even though it wasn't me,
I could feel the grief
Thinkin with your brains blown that would make the pain go
No! You got to find a way to survive
cause they win when your soul dies

[Chorus]
Baby please don't cry, you got to keep your head up
Even when the road is hard, never give up
Baby don't cry, you got to keep your head up
Even when the road is hard, never give up
(Repeat)
Baby don't cry

[Verse Two: E.D.I]
Forget him girl he ain't gon' never change
I ain't no hater but that nigga lost in the game
After the bright lights and big thangs
he probably could loev you,
but he in love with the struggle
Everyday, his mind on gettin mo'
and never your feelings,
he's chasin millions fo' sho'
Uh oh, now you bout to have his baby? (damn)
Another wild-ass nigga that's gon' drive you crazy
You got too much, mo', livin to do - I'm spittin this to you,
cause you deserve more than what he givin to you (that's right)
Beautiful, black, precious,
and complicated
A new millennium dime piece, so fine
She got em all stuck standin still
when she come through
Baby take a little mo' time,
love'll find you
And show us the sky's blue somebody other than me
gon' give you everything you need, feel me?

[Chorus]

[Verse Three: Young Noble]
I'm tryin to do all that I can,
From jump Now you losin,
You was choosin the wrong man
Dealt the wrong hand, you was young and beautiful
Lost and turned out, what you let that nigga do to you?
I knew her since elementary,
she blew a kiss to me
Wrote me a note in crayon,
wantin to get with me
We was kids, now she got three kids
They see their father everyday,
and they don't know who he is
Seen him last night, homey roll a E-class
Mad cheese in the stash,
still a deadbeat dad
I bring her Pampers and food,
just to stop through
But those, ain't my seeds, nuttin really I could do
I feel pity for you, you ain't even his wife
Seventeen with three kids,
locked down for life
Shoulda chose me,
she bout to O.D. from the pressure
Hell nah I won't let her

[Chorus]

Baby don't cry
Don't give up (you'll be alright)
Don't cry, don't cry, don't cry

[Outro]
This is For all the ladies
Baby don't cry, Got to keep your head up
Makaveli Lives On...
Baby Don't Cry (Keep Ya Head Up II)

[2Pac]
君の悲しんでる姿が目に浮かぶんだ
でも泣かないでくれ、人生を諦めるなよ

[Chorus]
ベイビー泣かないでくれよ、辛くたって毅然とするんだ
生きるのが辛くたって、諦めちゃダメだ
ベイビー泣くなよ、その顔をあげてシャンとするんだ
どんなに苦しくたって、諦めないでくれ

[ヴァース1・2Pac]
これは夢を抱いていた一人の女性の物語
13歳の褐色の少女は周りから女王様扱いされていたんだ
けど、彼女の作り笑いの陰に潜んでいるものには
誰も気づいちゃいなかったのさ
だから俺が彼女の涙を初めて見たのはずっと後になってからのこと
車の後部座席で彼女は静かに涙をこぼしたんだ
"もしあなたが私の立場だったらどうする?"と訊かれた時
彼女が抱えた苦しみは余りにも深刻で、すぐには答えられなかったよ
想像もつかないけど、彼女が体験したのはこういう事なんだ
いきなり3人のゴロツキみたいなニガーどもに腕を掴まれて
恐怖におののいた彼女
"神様、どうか私を助けてください"
"男達は私に乱暴を働いて、追いかけてきてレイプしました"
俺がそれを実際に経験したわけじゃないんだけど
彼女の深い悲しみは痛いほど解ったよ
それほどの痛みはいつか消えるものなのだろうか
そんな筈ないよな、何とか乗り越える方法を見つけてほしい
君が押しつぶされちまったら、ヤツらの思うつぼなんだぜ

[コーラス]
だから泣かないでくれ、毅然としておくれよ
生きるのが辛くてもシャンとして、人生を諦めちゃダメだ
ベイビー泣かないで、胸を張って生きるんだ
どんなに苦しくても、人生を諦めちゃダメなんだ
(くりかえし)
ベイビー泣いてちゃダメだ

[ヴァース2: E.D.I]
どうせいつまで経っても変わらないから、アイツの事は忘れちまえよ
俺は友好的に接してるけど、あのニガーは道を誤ってるな
後で必ず手痛いしっぺ返しがあるはずさ
アイツは君を愛することは出来るのかもしれないけど
君の事より自分の暮らしの方が大事なんだ
毎日アイツはもっと金を稼ぐことで頭がいっぱいで
君の気持ちなんてこれっぽちも考えてないのさ
その証拠が山ほどあるんだぜ
うぅ、君はアイツの子供を孕んでいるのかい?(何てこった)
そんな今の君につけ込んで、また他のニガーが言い寄ってくるのさ
君にはもっと他の生き方があるだろ、辛辣な物言いかもしれないけど
君があんな男には勿体ないと思うからさ (そうだろ)
美しくて褐色の肌、この世にたった一人だけの大切な存在
それでいて一筋縄ではいかない女、それが君なのさ
まるで新千年期を祝う記念の10セント・コインみたいに素敵だよ
ボディ・ラインも最高で、男に媚びないところがまたいいんだ
彼女が俺を訪ねてきたら、こう言ってやるのさ
ベイビー、焦らなくていいんだ
そのうちきっと愛の方から君に歩み寄ってくるぜ、ってな
これだけはハッキリしてるんだ、俺じゃなくて誰か他の男が
きっと君の望むものを全て与えてくれるはずさ、聞こえてるかい?

[Chorus]

[ヴァース3: Young Noble]
俺に出来ることなら、何だってするからさ
君は自分自身を見失いかけてるんだよ
間違った男を選んで、誤った方向へ進んでしまっただけさ
君は若くて美しかったよな
絶望に打ち拉がれて、アイツにいいように振り回されたんだろ
俺は彼女を小学生の時から知ってるよ
ガキの頃、俺にキスしてくれてさ
クレヨンで綴ったラブレターをくれたりもしたっけな
彼女は俺と付き合いたいと思ってくれてたんだろうな
あの頃は俺たちガキだったけど、その彼女も今じゃ3人の子持ちさ
彼女の子供達は毎日、実の父親に会っているのに
その男が一体誰だかも判らない
夕べ彼女の家族を見かけたけど、暮らし向きは酷いみたいだな
アイツは金をたんまり隠し持ってるくせに
ダメな父親を演じてるだけ
だから俺は彼女のもとに紙オムツと食べ物を差し入れてやるんだ
俺の柄じゃないけどな
結局俺に出来ることは何もないってこと
アイツが籍を入れてもくれない君には同情してるよ
まだ17歳なのに3人の子供を育ててる
君の人生は終わったも同然じゃないか
こんなことなら、この俺を人生の伴侶に選んでくれれば良かったんだ
彼女は生活に疲れて、今にもヤクのやり過ぎで死んじまいそうさ
何ってこった、俺なら絶対彼女をそんな目に合わせなかったのに

[Chorus]

ベイビー泣かないで
諦めちゃダメだ、きっといいこともある
泣かないで、泣かないで、泣かないでおくれ

[Outro]
この曲を全ての女性に捧げるよ
泣かないで、毅然としているんだ
マキャヴェリは君の心に生き続けている


---Original Translated by: Soul Sis.
Arranged by: Paw Pads/ PPG







Copyright (C) 2Pac Japan.net - the unofficial Tupac Website. All Right Reserved.