TUPAC - RESURRECTION
Track 6 "Runnin' (Dying To Live)"(Written by T. Shakur, C. Wallace, O. Harvey, E. Winter, M. Mathers, L. Resto)
Runnin' (Dying To Live)

[Interviewer]
Between you and Biggie, it's like
Who's gon', who's gon, who rules the... the...
the nigga kingdom and shit basically, you know what I'm sayin?
I was like, this is like a fuckin, election
It's an election and shit, you know what I'm sayin?

[Tupac - speaking]
It isn't, it isn't that
Me and Biggie's situation is smaller than that
Me and Biggie's situation is like...

[News Clips]
"Tupac Shakur was shot seven times in the chest"

[Tupac - speaking again]
When I'm in jail, STRANGERS was tellin me
Oh you don't know? Biggie OHHHH "Who Shot Ya?"
Like they BRAGGIN about it
And that's why what I'm doin, I know what I'm doin
I'm DESTROYIN 'em, I'm DESTROYIN 'em man


[Chorus]
I Wonder if They will ever know I'm Dead...
Why am I fighting to live,
if I'm just living to fight...
Why am I trying to see, when there ain't nothin in sight...
Why am I trying to give, when no one gives me a try...
Why am I dying to live,
if I'm just living to die...

[Verse One: The Notorious B.I.G.]
I grew up a fuckin screw-up
Got introduced to the game, got a ounce and fuckin blew up
Choppin rocks overnight
The nigga Biggie Smalls tryin to turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missin
Show they toes you know they got stepped on
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why I bust back, it don't phase me
When he drop, take his glock, and I'm Swayze
Celebrate my escape, sold the glock,
bought some weight
Laid back,
I got some money to make, motherfucker

[Chorus]
I Wonder if They will ever know I'm Dead...
Why am I fighting to live,
if I'm just living to fight...
Why am I trying to see, when there ain't nothin in sight...
Why am I trying to give, when no one gives me a try...
Why am I dying to live,
if I'm just living to die...

[Biggie - speaking]
Keep your mouth shut man, you know what I'm sayin?
Just... don't feed into it, never feed into it
It's gon' do nothin but escalate, you know what I'm sayin?
I know it wasn't true
I know what he thought, but what he though wasn't true


[Verse Two: 2Pac]
Still I'm having memories of high speed when the cops crashed
As I laugh, pushin the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb, but we had heart
In the dark, will we survive through the bad parts
Many dreams is what I had, and plenty wishes
No hesitation in extermination of these snitches
Envious bitches, they still continue to pursue me
A couple of movies, now the whole world's tryin to screw me
Even the cops tried to sue me
so what can I do?
But stay true, sippin 22's of brew
And now media is tryin to test me
Got the press askin questions, tryin to stress me
Misery is all I see, that's my mindstate
My history with the police is shake the crime rate
My main man had two strikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed "THUG LIFE" and emptied the clip
He got tired of runnin from the police

[Chorus]
I Wonder if They will ever know I'm Dead...
Why am I fighting to live,
if I'm just living to fight...
Why am I trying to see, when there ain't nothin in sight...
Why am I trying to give, when no one gives me a try...
Why am I dying to live,
if I'm just living to die...

[Tupac - speaking]
They wanted a new regime
And my regime, includes East coast, Includes West coast

[Biggie - speaking]
I was, more shocked than anything, you know what I'm sayin?
But I wasn't more shocked of, him dying
I was more shocked of him...
'Pac is a strong dude yo
I know dude, you know what I'm sayin? REAL strong
So when they was like he got shot
I was just more like - AGAIN?
You know what I'm sayin? He always gettin shot, or shot at
He gon' pull through this one again
Make a few records about it, and it's gon' be over
You know what I'm sayin? But when he, when he died
I was just like - WHOA, you know what I'm sayin?
Kinda took me by..
I mean even though we was goin through our drama
I would never wish death on nobody, you know what I'm sayin?
Cause they'd be comin back from death...
Runnin' (Dying To Live)

[インタビュアー]
あなたとBiggieの関係は・・・言うなら・・・
まず 誰が、一体誰が支配しているのか
誰が黒人王朝を統治しているのか・・・ということですよね?
その地位に選出されるべき その対象とは
それは神の意志によるべきもの・・・ということでしょうか?

[トゥパック:語り]
違うって、違うんだよ
俺とBiggieの関係というのは そんな大層なコトじゃないんだ
ヤツとの関係ってのは・・・

[ニュース番組]
"Tupac Shakurが銃撃され 胸部に七発被弾しました"

[トゥパック:語り]
俺がムショにブチ込まれた時、塀の中の連中が口々に言うわけだ
分かんねぇのか? Biggieだよ!"Who Shot Ya?"を聴いただろ?
さも当然のように野郎共がそう話しかけてくるんだよ
そうなったら俺はヤルしかないわけさ
だから俺はヤツらを徹底的に叩くんだ


[コーラス]
俺が死んだからといって 人がどう感じるというのだろう
闘うために生きているとしたら、
なぜ生きるために闘わなくてはならないのか・・・
どうせ先には何も見えていないのに、なぜ見ようとしているのだろう
機会さえも与えられていないのに、なぜ与えようとしているのだろう
死ぬために生きているとしたら、
なぜ生きるために死ななくてはならないのか・・・

[ヴァース1・The Notorious B.I.G.]
俺はガキの頃から悲惨な状況だったぜ
ゲームに導かれて、1オンス吸ってブッ飛んじまってさ
毎晩ヤクを切り刻んでは売人やって
チンピラBiggie SmallsはFrank White(MLB選手)気取りってわけさ
俺たちは正体を隠すためならドレッド・ヘアにもしたっけな
サツ二人がまた行方不明だとさ
そんなもん 殺られたに決まってるだろよ
握り拳一杯に弾を持って 胸にはしっかり防弾チョッキ
俺は太ってるからサツから逃げるにもひと苦労だぜ
無理すりゃすぐに喘息の発作は起きちまうしよ
だから俺は裏方にまわるわけだ
相手が倒れりゃ Swayzeばりに銃はしっかり頂いて
巧く逃げてはお祝いモノで、銃はさっさと売り飛ばす
すっかり体重は増えちまったが
焦ることなんかないぜ
俺はとにかくまだまだ稼がなきゃならねぇんだよ

[コーラス]
俺が死んだからといって 人がどう感じるというのだろう
闘うために生きているとしたら、
なぜ生きるために闘わなくてはならないのか・・・
どうせ先には何も見えていないのに、なぜ見ようとしているのだろう
機会さえも与えられていないのに、なぜ与えようとしているのだろう
死ぬために生きているとしたら、
なぜ生きるために死ななくてはならないのか・・・

[ビギー:語り]
喋り過ぎるなってコトだよ、解るだろ?
深入りするなっていうコトさ、絶対に
どんどんエスカレートしちまうだけだからな、そうだろ?
Pacが考えているコトは分かるよ
でもそれはヤツの思い違いなんだよ、事実じゃないんだ


[ヴァース2・2Pac]
まだ鮮明に覚えてるぜ、アクセル全開でサツから逃げてたものさ
銃なんかぶっ放して 笑いが止まらなかったあの頃
俺たちは若くて馬鹿だったけど、ハートだけは熱かった
たとえ真っ暗闇な状況でも 苦い思い出は吹き飛ばして
夢だけは沢山あったし、懸命に希望を持ち続ける努力をしたものさ
障害となるものを乗り越えるためなら躊躇はしなかった
けど、イカれた連中は嫉妬しながらも俺に付きまとう
映画にも出演したけど、あちこちから訴訟ばかりをふっかけられてさ
サツでさえ俺を訴える始末だ
一体俺にどうしろってんだよ?
安酒でもあおって 自分に正直でいるしかないわけさ
今度はマスコミが俺を試そうとしているようだぜ
どいつもこいつもストレスが溜まる質問ばかりしてきやがる
頭の中は混乱状態で、自己主張も限界さ
気がついてみれば俺の過去は犯罪歴の山というわけだ
俺の親友もギリギリまで追い詰められて ついに銃をぶっ放しちまった
周囲を取り囲まれて ヤツは"THUG LIFE"と虚しく叫んだとさ
サツに追われ続けた男の顛末というわけだ

[コーラス]
俺が死んだからといって 人がどう感じるというのだろう
闘うために生きているとしたら、
なぜ生きるために闘わなくてはならないのか・・・
どうせ先には何も見えていないのに、なぜ見ようとしているのだろう
機会さえも与えられていないのに、なぜ与えようとしているのだろう
死ぬために生きているとしたら、
なぜ生きるために死ななくてはならないのか・・・

[トゥパック:語り]
みんな新たな統率者を求めているんだよ
俺の考えているコトは EastもWestも視野に入れてるんだ

[ビギー:語り]
そりゃ何よりもビビッたさ、解るだろ?
Pacの言動が死に向かっているとか そういうコトじゃない
ヤツ自身にだよ
でも Pacは本当に粋なヤツなんだ
イカしたヤツで、マジでタフなんだよ、解るか?
だからヤツが撃たれた時なんか・・・
「またかよ!」って感じだった
Pacは襲われたり撃たれたりしても、いつだって切り抜けるんだよ
ヤツにはそういう凄さがあった
そういった体験をレコードにしてさ、それだけのコトなんだ
だけどよ、ヤツがホントに死んじまうなんてよ・・・
ただ「マジかよ?」ってな
そんなふうにな・・・
そりゃ俺たちには色々あったけどさ
俺は誰の死も願ったりしたコトはないんだよ、決してな
だってよ・・・必ずヨミガエってくるんだからさ


---Original Translated by: N. Ohya & RYU
Arranged by: PPG & KazDaLoco







Copyright (C) 2Pac Japan.net - the unofficial Tupac Website. All Right Reserved.