LYRICS: To Live & Die in L.A.

MAKAVELI - The 7 Day Theory
Track 4 "To Live & Die in L.A."

(Written by Makaveli, Val Young)

To Live & Die in L.A.

[Dominique]
Street Science, you're on the air
What do you feel when you hear a record like Tupac's new one?
[Man responds]
I love Tupac's new record
[Dominique]
Right, but don't you feel like that creates
a tension between East and West?
He's talking about killing people
I had sex with your wife and not in those words
but he's talking about I wanna see you deceased
(Man pant voice)

[Intro: Makaveli]
No doubt... to live and die in LA
California -- what you say about Los Angeles
Still the only place for me that never rains in the sun
and everybody got love

[Verse One: Makaveli]
To live and die in LA,
where everyday we try to fatten our pockets
Us niggaz hustle for the cash
so it's hard to knok it
Everybody got they own thang,
currency chasin
Worldwide through the hard times, warrior faces
Shed tears as we bury niggaz close to heart
What was a friend now a ghost in the dark, cold hearted bout it
Nigga got smoked by a fiend,
tryin to floss on him
Blind to a broken man's dream,
a hard lesson
Court cases keep me guessin, plea bargain
ain't an option now,
so I'm stressin, cost me more
to be free than a life in the pen
Makin money off of cuss words,
writin again
Learn how to think ahead,
so I fight with my pen
Late night down Sunset likin the scene
What's the worst they could do
to a nigga got me lost in hell
To live and die in LA on bail,
my angel sing

[Chorus: Val Young]
To live and die in LA, it's the place to be
You've got to be there to know it, what everybody wanna see

[Verse Two: Makaveli]
It's the, City of Angels and constant danger
South Central LA, can't get no stranger
Full of drama like a soap opera,
on the curb
Watchin the ghetto bird helicopters,
I observe
So many niggaz gettin three strikes, tossed in jail
I swear the pen the right across from hell,
I can't cry
Cause it's on now, I'm just a nigga on his own now
Livin life Thug style, so I can't smile
Writin to my peoples when they ask for pictures
Thinkin Cali just fun and bitches, hahaha
Better learn about the dress code, B's and C's
All them other niggaz copycats, these is G's
I love Cali like I love woman
Cause every nigga in LA got a little bit of Thug in him
We might fight with each other, but I promise you this
We'll burn this bitch down, get us pissed
To live and die in LA
(Let my angel sing)

[Chorus]

[Verse Three: Makaveli]
Cause would it be LA without Mexicans?
Black love brown pride and the sets again
Pete Wilson tryin to see us all broke, I'm on some bullshit
Out for everything they owe, remember K-DAY
Weekends, Crenshaw -- MLK
Automatics rang free, niggaz lost they way
Gang signs being showed, nigga love your hood
But reconize and it's all good,
where the weed at?
Niggaz gettin shermed out
Snoop Dogg in this muhfucka perved out, M.O.B.
Big Suge in the Low-Low, bounce and turn
Dogg Pound in the Lex, wit a ounce to burn
Got them Watts niggaz with me, OFTB
They got some hash took the stash
left the rest for me
Neckbone, Tre, Head Ron, Punchy too
Big Rock got knocked, but this one's for you
I hit the studio and drop a jewel, hopin it pay
Gettin high watchin time fly,
to live and die in LA
(Let my angel sing)

[Chorus]

[Outro: Makaveli]
This go out for 92.3, and 106
All the radio stations that be bumpin my shit
Makin my shit sells katruple quitraple platinum, hehe
This go out to all the magazines that supported me
All the real motherfuckers
All the stores, the mom and pop spots
A&R people, all y'all motherfuckers
LA, California Love part motherfuckin Two
Without gay ass Dre

To Live & Die in L.A.

[Dominique]
ストリート・サイエンス、ただ今放送中です
Tupacの新作を聴いてどう感じました？
[Man・レスポンス]
俺はTupacのニュー・アルバムが大好きさ・・・
[Dominique]
あらそう、でもイーストとウェストの関係に
緊張感を与えてるとは思わない？
彼は人を殺すような発言をしているのよ
お前のワイフとセックスしたぞとか、はっきりとは言ってないけど
お前を殺してやる、みたいな意味のことを語っているのよ
(電話の向こうで男のあえぎ声)

[イントロ・Makaveli]
間違いない、ＬＡに生きてＬＡで死んでいくんだ
カリフォルニア -- ロサンジェルスのことを言ってるのさ
雨は降らずに太陽の光が降り注ぐ、俺の居場所だ
ＬＡのみんなは愛をくれるのさ

[ヴァース１・Makaveli]
ＬＡに生きてＬＡで死んでいく
そこで毎日カネをガッポリ稼ごうと懸命なのさ
俺達niggaは現ナマに目がないからな
でも成功を収めるってのもラクじゃないのさ
みんな自分のカネを稼ごうと必死になる余りに
マネー・ゲームに巻き込まれちまうんだ
世界的に厳しい時代じゃ誰もが不安な表情にもなるさ
親しかった仲間が冷血漢になっちまったヤツに殺られた日にゃ
俺達も先行き不安で涙を流さずにはいられない
最悪なのは、自慢ばかりしていたヤツが
自分のダチに銃殺されてしまうこと
満たされたヤツは、一文無しの連中の夢をいとも簡単に壊してしまう
それも人生の厳しい教訓の一つさ
法廷の場じゃもっと色んな憶測が飛び交うんだぜ
乱暴するつもりはなかった、とか懇願したりしてさ
ムショの中で人生を送るより、自由に生きてる方が辛いかもしれない
俺はそんなプレッシャーに押しつぶされそうになっちまう
汚い言葉をまくし立ててゼニを稼いで
またこうして耳障りな曲を書いてる俺
けどこんな俺でも物事を前向きに考える事を身につけたんだぜ
だからこうしてペンを片手に戦ってるのさ
サンセット大通りでフラフラしてると、ついつい悪さが頭をよぎる
そんな誘惑に駆られるのが一番駄目なのにさ
保釈中のniggaにとって、ＬＡに生きてＬＡで死んでいくという事は
地獄で迷子になったようなものなのさ
俺の天使が歌う

[コーラス・Val Young]
ＬＡに生きてＬＡで死んでいく、他に行くアテもない
誰もが憧れるあの地で暮らすなら覚悟しておかなくちゃ

[ヴァース２・Makaveli]
地名の由来は天使の街だけど、あちこちで危険が待ちかまえてるのさ
代表的な地区サウス・セントラルはよそ者を受け入れてはくれないぜ
昼間ＴＶで放映してるメロ・ドラマみたいな出来事が日常茶飯事
ヤバい事に巻き込まれることだってあるんだぜ
ゲットーで人目を引く可愛い子を見つめながらも
サツどもからは目を離せないぜ
大抵のniggaは３回も尋問されて、終いにはブタ箱送り
ムショから帰ってきたら行動だ、とっくに戦いは始まっている
泣いてなんかいられないぜ
俺は誰の力も借りずに生きてるniggaなのさ
Thugスタイルな人生を送ってるからニコリともしないぜ
一緒に写真を撮ってくれと頼まれればサインまでしちゃうけどさ
カリフォルアニアは遊びとbitchだけの街だと思ってるだろ、hahaha
この街の服装規定ってものをちゃんと勉強してから来いよな
'Ｇ'以外のniggaどもは、どいつもこいつも人マネばかり
俺は女と同じくらいカリフォルニアに惚れてるんだぜ
ＬＡのniggaは誰もがThugの素質を持ってるからな
俺達は互いに争うこともあるけど、これだけは約束しておくぜ
俺達を怒らせたヤツはタダじゃおかない、ってな
ＬＡに生きてＬＡで死んでいく
(俺の天使よ歌ってくれ)

[コーラス]

[ヴァース３・Makaveli]
メキシカンがいなけりゃ今のＬＡはなかったよな？
ブラック流の愛し方と褐色の肌をした連中のプライド
サツのPete Wilsonが俺達の姿を見つけようと必死になってるぜ
いちゃもんをつけては所持品を根こそぎ奪うんだからな
クレンショーのMLK通りにあるK-DAYでの出来事を覚えてるかい
飛び交う銃弾がnigga連中を次々に襲ったんだ
そんな時ギャング達は仲間同士の暗号で合図したものさ
nigga、自分が住んでる土地には愛着を持ってくれよな
ハッパが手に入ればどこでもいいのかよ？
Niggaどもがハイになってる事は誰でも知ってるしな
スヌープ・ドッグもM.O.B.も
ビッグ・シュグでさえすっかりおとなしくなっちまった
ドッグ・パウンドは羽振りが良いけど、ヤクは隠し持ってるぜ
ワッツのniggaどもを俺の仲間にしてやったのさ
連中には上モノのハッパがあって、自分の分は隠し持ってる
俺の分を残しておいてくれよ
Neckbone、Tre、Head Ron、そしてPunchyの分もな
この曲はビートが強烈すぎたかもしれないが、お前に捧げるぜ
俺がスタジオ内に落とした宝石を売って、何か買えればいいけどな
ハイになった時は鳥にでもなったような気分さ
ＬＡに生きてＬＡで死んでいく
(俺の天使よ歌ってくれ)

[コーラス]

[アウトロ・Makaveli]
この曲を92.3と106のＬＡラジオ局に
そして、俺の曲をかけてくれるすべてのラジオ局のみんなに贈るぜ
俺の曲が売れて、400万枚のセールスだって夢じゃないもんな、hehe
俺を応援してくれる全ての雑誌にもこの曲を捧げるぜ
全ての筋金入りのmotherfuckerども
レコード・ショップも、ママやパパが集まる店も
レコード会社のＡ＆Ｒのみんな、お前らみんなに捧げるぜ
腰抜け野郎のDreがいなくても
California Loveのパート２が完成したぜ

---Original Translated by: Soul Sis.
Arranged by: Paw Pads/ PPG