2PAC - ALL EYEZ ON ME
Book 1: Track 12 "California Love"
(Written by T. Shakur, Dr. Dre, R. Troutman, L. Troutman, N. Durham, W. Cunningham)
California Love

[Chorus: Roger Troutman]
California...knows how to party
California...knows how to party
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol' Watts
In the citaaay, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!

[Verse One: Dr. Dre]
Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat
the state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
lean mean money-makin-machines servin fiends
I been in the game for ten years makin rap tunes
ever since honeys was wearin sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to tha Bay
Your city is tha bomb if your city makin pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin it down for Californ-i-a

[Chorus: Roger Troutman]
Shake it shake it baby, Shake it shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby
Shake it shake it shake it shake it...

[Verse Two: 2Pac]
Out on bail fresh out of jail,
California dreamin
Soon as I step on the scene, I'm hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol, the life of a Westside player
where cowards die, and the strong ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (yeah, that's right)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossin but have caution we collide with other crews
Famous because we throw grands
Worldwide let 'em recognize from Long Beach to Rosecranz
Bumpin and grindin like a slow jam,
it's Westside
so you know the Row won't bow down to no man
Say what you say,
but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down, give me love!

[Chorus]

[Outro: Dr. Dre, 2Pac]
uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha
Frisko, Frisko
hey, you know LA is up in this
Pasadina, where you at
yeah, Ingelwood, Ingelwood always up to no good
even Hollywood tryin to get a piece baby
Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up
Let's show these fools
how we do this on that west side
Cause you and I know it's tha best side

yeah, That's riight
west coast, west coast
uh, California Love
California Love
California Love

[コーラス・Roger Troutman]
カリフォルニアはパーティーで盛り上がる術を知ってる場所さ
カリフォルニア・・・そこはパーティー人間の集まる場所
LAがあって
あの懐かしいワッツもある
コンプトンだってカリフォルニアにあるんだぜ
このまま突き進もうぜ!盛り上がって行こう!

[ヴァース1・Dr. Dre]
このワイルドなウエスト・コーストへようこそ
ここはElliot Nessのように、他に類を見ない土地なのさ
胸で銃弾を受けるように、この曲はお前の鼓膜にズシンと響くぜ
セックス産業が盛んなココでは、避妊具を忘れずに持ち歩けよ
太陽の光が降り注ぐココでは、上モノのハッパでブッ飛べるし
ダンス・フロアはどこへ行っても超満員
街のあちこちには、カネに目が眩んだポン引きどもがウロウロさ
冷酷なカネの亡者達はヤクの売買に奔走するぜ
俺はもう10年もこの世界でラップの曲を作ってるのさ
女どもがヴィダル・サスーンで髪を洗うようになった頃からだ
息が長い俺は、95年の今じゃ注目の的さ
ギラギラのダイヤはLiberaceから盗んだみたいだろ
サンディエゴからベイ・エリアまで、俺の名は轟いてるぜ
カネが儲かる場所に住んでるなら、お前の街も最高だな
俺の意見に賛成なら、お前も指を立てて合図してくれよ
Dreがカリフォルニア賛歌をラップしてるのさ

[コーラス・Roger Troutman]
踊りまくれ、ハメを外して踊りまくれよベイビー
思い切り踊ってくれよ、ママ
カリフォルニアのみんな、踊りまくれ
身体を揺さぶって踊ってくれ、ベイビー
踊りまくれ、さぁ、踊りまくるんだ

[ヴァース2・2Pac]
保釈されてムショから出たばかりなのさ
まるで絵に描いたようなカリフォルニア・ドリーミンだぜ
すぐに街に繰り出して、女達の黄色い歓声を浴びるとするか
カネと酒に拘るのがウエスト・コーストのPlayerってもんさ
臆病者には生きた心地がしない土地だから、俺達の天下だぜ
暴動も集会も同時で、生きるか死ぬかの大勝負に相応しいな
LAではBalliesなんかじゃなく、足元はラフだぜ(その通り)
頭はドレッドロックでカーキ色のスーツでキメてさ
仲間と車で流している時も警戒心は怠らないぜ
俺達ほど世界的に有名になると、他の集団とも行動できるのさ
ロング・ビーチからローズクランズに至るまで存在を知らしめる
スロウな曲でもかけて女とイイコトでもしようか
何たってここはウエスト・コースト
Death Rowは誰に対しても頭なんか下げないって知ってるだろ
言いたいことがあるなら言ってみな
おっとその前にDreのラップを聞かせてくれよ
LAのストリートからオークランドにサックタウン
ベイ・エリアに至るまで、俺のセレナーデを聞かせてやるぜ
カリフォルニアでは誰もが色男、俺に愛を注いでくれ!

[コーラス]

[アウトロ・Dr. Dre, 2Pac]
ロング・ビーチのみんなも盛り上がってるだろ
別名オークタウンで知られるオークランドのみんなもな
フリスコのみんなも盛り上がってるだろうな
よぉ、LAはもう止まらないぜ
パサデナのみんなも盛り上がってるかい
イングルウッド、いつも盛り上がりが足りないぜ
ハリウッドの連中だってこの曲のおこぼれに預かろうってんだぜ
サクラメントは盛り上がってるのかい?

もっと身を乗り出して盛り上がってくれよ
この盛り上がりぶりが解らない連中のために
ウエスト・コースト流ってモノを見せてやろうぜ
俺もお前らもここが最高だってコトを知ってるのさ

あぁ、その通りだ
ウエスト・コーストが最高だもんな
カリフォルニアが好きで堪らないのさ
カリフォルニアは最高だぜ


---Original Translated by: Soul Sis.
Arranged by: Paw Pads/ PPG







Copyright (C) 2Pac Japan.net - the unofficial Tupac Website. All Right Reserved.